Dear God
Enquanto não tenho muito a dizer, aqui vai uma pequena coletânea de textos infantis endereçados a Deus.
Sei que há um livro de Stuart Hample e Eric Marshall, um musical e um site de mesmo nome: Children's Letters to God. Mas não sei se tem versões em Português, então resolvi traduzir estes trechos por farra mesmo.
Sempre podemos aprender com as crianças pequenas. Não precisam ser complicadas.
Cartas de Crianças para Deus
Querido Deus,
Na escola eles nos contam o que você faz. Quem faz essas coisas quando você estáde férias?
In school they told us what You do. Who does it when You are on vacation?
-Jane
Querido Deus,
Eu leio a Bíblia. O que quer dizer "gerar"? Ninguém quer me dizer.
I read the Bible. What does begat mean? Nobody will tell me.
Com amor, Alison
Querido Deus,
Você é mesmo invisível ou é só um truque?
Are you really invisible or is that just a trick?
-Lucy
Querido Deus,
É verdade que meu pai não vai para o céu porque ele usa suas "palavras do boliche" em casa?
Is it true my father won't get in Heaven if he uses his bowling words in the house?
-Anita
Querido Deus,
Você queria que a girafa fosse daquele jeito ou foi um acidente?
Did you mean for the giraffe to look like that or was it an accident?
-Norma
Querido Deus,
Em vez de deixar as pessoas morrerem e ter que fazer novas pessoas, por que você não mantém as que já tem agora?
Instead of letting people die and having to make new ones, why don't You just keep the ones You have now?
-Jane
Querido Deus,
Quem desenhou as linhas em volta dos países?
Who draws the lines around the countries?
-Nan
Querido Deus,
Eu fui a um casamento e eles se beijaram bem lá na igreja. Isso está certo?
I went to this wedding and they kissed right in church. Is that okay?
-Neil
Querido Deus,
Você quis mesmo dizer "faça aos outros o que eles fazem para você"? Porque se for assim, então estou indo quebrar o meu irmão.
Did you really mean "do unto others as they do unto you"? Because if you did, then I'm going to fix my brother.
-Darla
Querido Deus,
Obrigado pelo novo irmãozinho, mas eu orei pedindo um cachorrinho.
Thank you for the baby brother, but what I prayed for was a puppy.
-Joyce
Querido Deus,
Choveu o tempo todo das nossas férias e meu pai ficou bravo. Ele disse algumas coisas sobre você que as pessoas não costumam dizer, mas eu espero que você não o machuque de qualquer forma.
Seu amigo -- (mas eu não vou contar quem eu sou)
It rained for our whole vacation and is my father mad! He said some things about You that people are not supposed to say, but I hope You will not hurt him anyway.
Your friend -- (But I am not going to tell you who I am)
Querido Deus,
Por que a Escola Dominical é no domingo? Eu pensei que era nosso dia de descanso.
Why is Sunday school on Sunday?
I thought it was supposed to be our day of rest.
-Tom L.
Querido Deus,
Por favor, me envie um pônei. Eu nunca pedi nada antes, pode conferir.
Please send me a pony. I never asked for anything before, You can look it up.
-Bruce
Querido Deus,
Se nos voltarmos a ser alguma coisa, por favor, não me deixe ser Jennifer Horton porque eu a odeio.
If we come back as something - please don't let me be Jennifer Horton because I hate her.
-Denise
Querido Deus,
Se você me der um gênio da lâmpada como a do Aladin, eu te darei o que você quiser, exceto meu dinheiro ou meu tabuleiro de xadrez.
If You give me a genie lamp like Aladin, I will give you anything you want, except my money or my chess set.
-Raphael
Querido Deus,
Meu irmão é um rato. Você deveria dar um rabo para ele. Ha ha.
My brother is a rat. You should give him a tail. Ha ha.
-Danny
Querido Deus,
Talvez Caim e Abel não matassem muito um ao outro se eles tivessem seus próprios quartos. Isso funciona com meu irmão.
Maybe Cain and Abel would not kill each other so much if they had their own rooms. It works with my brother.
-Larry
Querido Deus,
Eu quero ser igualzinho ao meu papai quando crescer mas não com tanto cabelo por cima.
I want to be just like my Daddy when I get big but not with so much hair all over.
-Sam
Querido Deus,
Eu acho que é o grampeador é uma de suas maiores invenções.
I think the stapler is one of your greatest inventions.
-Ruth M.
Querido Deus,
Eu penso em você às vezes, mesmo quando não estou orando.
I think about You sometimes even when I'm not praying.
-Elliott
Querido Deus,
Eu aposto que é muito difícil para você amar todas as pessoas no mundo todo. Há só 4 pessoas em nossa familia e eu nunca consigo fazer isso.
I bet it is very hard for You to love all of everybody in the whole world. There are only 4 people in our family and I can never do it.
-Nan
Querido Deus,
De todas as pessoas que trabalham para você, eu acho que Noé e Davi os melhores.
Of all the people who work for You I like Noah and David the best.
-Rob
Querido Deus,
Meu irmão me contou sobre nascer mas axho que eu não entendi direito. Eles estavam só brincando, não estavam?
My brother told me about being born but it doesn't sound right. They're just kidding, aren't they?
-Marsha
Querido Deus,
Se você me vir na igreja domingo, eu te mostrarei meus novos sapatos.
If You watch me in church Sunday, I'll show You my new shoes.
-Mickey D.
Querido Deus,
Eu queria viver 900 anos como o cara na Bíblia.
I would like to live 900 years like the guy in the Bible.
Love, Chris
Querido Deus,
Nos lemos que Thomas Edison inventou a luz. Mas na escola eles dizem que você fez isso. Então eu aposto que ele roubou sua idéia.
We read Thomas Edison made light. But in school they said You did it. So I bet he stoled your idea.
-Sincerely, Donna
Querido Deus,
As pessoas más riram de Noé, "Você fez uma arca em terra seca, seu bobo." Mas ele foi esperto e confiou em você. Isso é o que eu devo fazer.
The bad people laughed at Noah - "You made an ark on dry land you fool." But he was smart, he stuck with You. That's what I would do.
-Eddie
Querido Deus,
Eu não acho que alguém possa ser um Deus melhor. Bem, eu quero que você saiba que eu não estou só dizendo isso porque você já é Deus.
I do not think anybody could be a better GOD. Well, I just want You to know but I am not just saying that because You are GOD already.
-Charles
Querido Deus,
Eu não achava que laranja combinava com roxo até ver o pôr-do-sol que você fez na terça-feira. Aquilo foi legal!
I didn't think orange went with purple until I saw the sunset you made on Tuesday. That was cool!
-Eugene
Querido Deus,
Minha mamãe está muito triste desde que papai foi embora. Nós não pudemos encontrá-lo. Você pode?
My Mommy is sad a lot since Daddy went away. We can't find him. Can you?
Querido Deus,
Minha tartaruga morreu. Nós a enterramos no nosso jardim. Ela está aí com você agora? Se estiver, ela gosta muito de alface.
My turtle died. We buried her in our yard. Is she there with your now? If so, she really likes lettuce.
Querido Deus,
Eu tenho sonhos assiatadores à noite. Mamãe diz que eu não posso mais entrar neles porque eu já sou grande demais para isso. De onde os sonhos assustadores vêm? Ou eu devo perguntar isso ao diabo?
I have scary dreams at night. Mommy says I can't come in with them anymore 'cuz I'm too big for that. Where do scary dreams come from, or should I ask the devil that?
Querido Deus,
Foi você que inventou o skate?
Did you invent skateboards?
Querido Deus,
Me desculpe por ter esquecido as palavras das suas canções ontem, na Escola Dominical. De qualquer forma eu não canto tão bem então, às vezes, eu só cantarolo. Tudo bem para você?
I'm sorry I forgot the words to your songs yesterday in Sunday School. I don't sing that good anyway so sometimes I just hum along. Is that o.k. with you?
Querido Deus,
É você que lança os relâmpagos em nós aqui em baixo? Isso me dá muito medo quando faz, BUM. Por favor, pare com isso.
Do you throw the lightening down at us? It scares me a lot when it goes BOOM. Please stop it.
Querido Deus,
Eu amo muito o Jesse. Quando lhe contei isso, ele me derrubou e me fez chorar. amãe diz que ele deve gostar de mim também. O que você acha?
I love Jesse a lot. When I told him, he pushed me down and made me cry. Mommy says he must like me too. What do you think?
Querido Deus,
Molly tem novos sapatos cor-de-rosa e eu os quero. Ieeo é mau? Eu não quero roubá-los nem nada, mas você poderia me mandar alguns também?
Molly got new pink shoes, and I want them. Is that bad? I won't steal them or anything, but would you send me some too?
Querido Deus,
Eu odeio quando papai bebe sua cerveja. Ele cheira esquisito. Então ele dorme. Ele fica mesquinho e grita muito comigo. Foi você que criou a cerveja? Por quê?
I hate it when Daddy drinks his beer. He smells awful. Then he sleeps. He gets mean and yells at me a lot. Did you make up beer? Why?
Querido Deus,
Quando eu crescer, quero jogar basquete. Talvez você possa escurecer minha pele, então eu poderia jogar melhor. Além disso, me faça bem alto também.
When I get big I want to play basketball. Maybe you could make my skin black so I can play better. Also, make me really tall, too.
Querido Deus,
Você goata quando eu oro para você? Eu também.
Do you like it when I pray to you? I do, too.
Querido Deus,
Minha professora da Escola Dominical disse que você sempre me ama. Isso é verdade? Mesmo depois do que eu fiz para Sara ontem - ou você já sabia disso? Eu realmente sinto muito então, espero que você ainda possa me amar
My Sunday School teacher says you always love me. Is that true? Even after what I did to Sara yesterday - or do you know about that? I really am sorry so I wish you would still love me.
Querido Deus,
Minha vó está morrendo. Ela diz que você quer ela de volta, mas eu quero que ela fique aqui comigo. Voxê pode ter quem quiser. Ela é tudo o que eu tenho então, por favor, deixe ela sarar e ficar.
My grandma is dying. She says you want her back with you, but I want her to stay here with me. You can have anyone you want. She's all I have, so please let her get better and stay.
Querido Deus,
O bebê Jesus chorava o tempo todo? Meu novo irmãozinho chora, e eu não gosto disso. Mamãe diz que todos os bebês fazem isso e que eu fazia quando era um bebê.
Eu tenho seis anos agora. Eu não acho que o bebê Jesus chorava sempre. Ele é seu filho, então você deve saber a resposta. Nós temos uma aposta então, por favor, escreva de volta.
Did baby Jesus cry all the time? My new brother does, and I don't like it. Mommy says all babies do, and I did when I was little. I'm six now. I don't think baby Jesus ever cried. He's your son, so you must know the answer. We have a bet on it, so please write back.
Querido Deus,
Por que você faz cobras e aranhas? Eu tenho medo delas.
Why did you make snakes and spiders? I'm afraid of them.
Querido Deus,
Você poderia me enviar um cavalo? Caitlan tem um e ela esta sempre se gabando sobre o quanto ele é divertido. Eu quero um cavalo maior e mais esperto que o dela. O nome dele vai ser Bala, então faça-o mais rápido também, por favor.
Could you send me a horse? Caitlan has one, and she's always bragging about how fun he is. I want a bigger and smarter horse than hers. My horses' name will be Bullet so make him the fastest too, please.
Querido Deus,
Me ajude a não molhar mais minha cama. Eu continuo levando palmadas mas ainda não consigo parar.
Help me to not wet my bed anymore. I keep getting whippings, but I still can't stop.
Querido Deus,
Por que pessoas velhas cheiram engraçado?
Why do old people smell funny?
Querido Deus,
Eu vi o canguru e o búfalo hoje no zoológico. Eu gosto mais do leão. Qual é o seu favorito? Eu acho o avestruz engraçado.Você o fez com essa intenção?
I saw a kangaroo and a buffalo today at the zoo. I like the lion best. What is your favorite? I think the ostrich is funny looking - did you do that on purpose?
Querido Deus,
Eu não gosto de couve. Ainda tenho que comê-las? Eu também não gosto de leite. Eu gosto principalmente de pizza.
I don't like brussel sprouts. Do I still have to eat them? I don't like milk, either. Mostly I like pizza.
Querido Deus,
Você faria um irmãozinho para mim? Eu quero ter alguém para mandar como meu irmão faz comigo.
Would you make me a little brother? I want to have someone to boss around like my brother does me.
Querido Deus,
Por que você não me fez especial? Cloe é especialmente bonita e Janine é especialmente esperta. Ryan pode correr mais rápido que qualquer um e ganha todas as corridas. Tina tem dentes perfeitos. E Carmen pode falar dois idiomas. Você se esqueceu de me dar algo especial para ser?
Why didn't you make me special? Cloe is specially pretty and Janine is specially smart. Ryan can run faster than anyone and wins all the races. Tina has perfect teeth. And Carmen can speak two languages. Did you forget to give me something special to be?
Querido Deus,
Meu cachorro, Bowser, está mesmo ficando velho. Ele se levanta devagar e não me acompanha mais quando corremos juntos. Mamão diz que ele vai morrer qualquer dia. Você poderia fazê-lo ser um filhote de novo em vez disso?
My dog, Bowser is getting really old now. He gets up slowly and doesn't keep up with me anymore when we run. Mommy says he's going to die one day. Could you just make him a puppy again instead?
Querido Deus,
Eu não tenho nenhum melhor amigo. Todo mundo na escola parece ter um melhor amigo, menos eu. Você pode me enviar um, por favor? E depressa.
I have no best friend. Everyone at school seems to have a best friend but me. Could you send me one, please? And hurry.
Querido Deus,
Eu tenho um lagarto chamado Ernie. Ele tem só três pés porque um deles ficou preso na porta. Eu não queria ter feito isso. Você poderia consertá-la de novo?
I have a lizard named Ernie. He only has three feet 'cuz one of them got caught in the door. I didn't mean to do it though. Would you fix it back again?
Querido Deus,
Você sabe quando eu sou bom ou mau? Ou isso é só com o Papai Noel?
Do you know when I'm bad or good? Or is that just Santa Claus?
Querido Deus,
Por favor, me torne bonito. Porque eu acho que não sou muito esperto.
Please make me pretty. Because I think I'm not very smart.
Querido Deus,
Você ouve minhas orações toda noite? Você sabe mesmo quando eu só finjo escovar meus dentes? Não conte à mamãe, certo?
Do you listen to my prayers every night? Do you really know when I only pretend to brush my teeth? Don't tell Mommy, O.K.?
Sei que há um livro de Stuart Hample e Eric Marshall, um musical e um site de mesmo nome: Children's Letters to God. Mas não sei se tem versões em Português, então resolvi traduzir estes trechos por farra mesmo.
Sempre podemos aprender com as crianças pequenas. Não precisam ser complicadas.
Cartas de Crianças para Deus
Querido Deus,
Na escola eles nos contam o que você faz. Quem faz essas coisas quando você estáde férias?
In school they told us what You do. Who does it when You are on vacation?
-Jane
Querido Deus,
Eu leio a Bíblia. O que quer dizer "gerar"? Ninguém quer me dizer.
I read the Bible. What does begat mean? Nobody will tell me.
Com amor, Alison
Querido Deus,
Você é mesmo invisível ou é só um truque?
Are you really invisible or is that just a trick?
-Lucy
Querido Deus,
É verdade que meu pai não vai para o céu porque ele usa suas "palavras do boliche" em casa?
Is it true my father won't get in Heaven if he uses his bowling words in the house?
-Anita
Querido Deus,
Você queria que a girafa fosse daquele jeito ou foi um acidente?
Did you mean for the giraffe to look like that or was it an accident?
-Norma
Querido Deus,
Em vez de deixar as pessoas morrerem e ter que fazer novas pessoas, por que você não mantém as que já tem agora?
Instead of letting people die and having to make new ones, why don't You just keep the ones You have now?
-Jane
Querido Deus,
Quem desenhou as linhas em volta dos países?
Who draws the lines around the countries?
-Nan
Querido Deus,
Eu fui a um casamento e eles se beijaram bem lá na igreja. Isso está certo?
I went to this wedding and they kissed right in church. Is that okay?
-Neil
Querido Deus,
Você quis mesmo dizer "faça aos outros o que eles fazem para você"? Porque se for assim, então estou indo quebrar o meu irmão.
Did you really mean "do unto others as they do unto you"? Because if you did, then I'm going to fix my brother.
-Darla
Querido Deus,
Obrigado pelo novo irmãozinho, mas eu orei pedindo um cachorrinho.
Thank you for the baby brother, but what I prayed for was a puppy.
-Joyce
Querido Deus,
Choveu o tempo todo das nossas férias e meu pai ficou bravo. Ele disse algumas coisas sobre você que as pessoas não costumam dizer, mas eu espero que você não o machuque de qualquer forma.
Seu amigo -- (mas eu não vou contar quem eu sou)
It rained for our whole vacation and is my father mad! He said some things about You that people are not supposed to say, but I hope You will not hurt him anyway.
Your friend -- (But I am not going to tell you who I am)
Querido Deus,
Por que a Escola Dominical é no domingo? Eu pensei que era nosso dia de descanso.
Why is Sunday school on Sunday?
I thought it was supposed to be our day of rest.
-Tom L.
Querido Deus,
Por favor, me envie um pônei. Eu nunca pedi nada antes, pode conferir.
Please send me a pony. I never asked for anything before, You can look it up.
-Bruce
Querido Deus,
Se nos voltarmos a ser alguma coisa, por favor, não me deixe ser Jennifer Horton porque eu a odeio.
If we come back as something - please don't let me be Jennifer Horton because I hate her.
-Denise
Querido Deus,
Se você me der um gênio da lâmpada como a do Aladin, eu te darei o que você quiser, exceto meu dinheiro ou meu tabuleiro de xadrez.
If You give me a genie lamp like Aladin, I will give you anything you want, except my money or my chess set.
-Raphael
Querido Deus,
Meu irmão é um rato. Você deveria dar um rabo para ele. Ha ha.
My brother is a rat. You should give him a tail. Ha ha.
-Danny
Querido Deus,
Talvez Caim e Abel não matassem muito um ao outro se eles tivessem seus próprios quartos. Isso funciona com meu irmão.
Maybe Cain and Abel would not kill each other so much if they had their own rooms. It works with my brother.
-Larry
Querido Deus,
Eu quero ser igualzinho ao meu papai quando crescer mas não com tanto cabelo por cima.
I want to be just like my Daddy when I get big but not with so much hair all over.
-Sam
Querido Deus,
Eu acho que é o grampeador é uma de suas maiores invenções.
I think the stapler is one of your greatest inventions.
-Ruth M.
Querido Deus,
Eu penso em você às vezes, mesmo quando não estou orando.
I think about You sometimes even when I'm not praying.
-Elliott
Querido Deus,
Eu aposto que é muito difícil para você amar todas as pessoas no mundo todo. Há só 4 pessoas em nossa familia e eu nunca consigo fazer isso.
I bet it is very hard for You to love all of everybody in the whole world. There are only 4 people in our family and I can never do it.
-Nan
Querido Deus,
De todas as pessoas que trabalham para você, eu acho que Noé e Davi os melhores.
Of all the people who work for You I like Noah and David the best.
-Rob
Querido Deus,
Meu irmão me contou sobre nascer mas axho que eu não entendi direito. Eles estavam só brincando, não estavam?
My brother told me about being born but it doesn't sound right. They're just kidding, aren't they?
-Marsha
Querido Deus,
Se você me vir na igreja domingo, eu te mostrarei meus novos sapatos.
If You watch me in church Sunday, I'll show You my new shoes.
-Mickey D.
Querido Deus,
Eu queria viver 900 anos como o cara na Bíblia.
I would like to live 900 years like the guy in the Bible.
Love, Chris
Querido Deus,
Nos lemos que Thomas Edison inventou a luz. Mas na escola eles dizem que você fez isso. Então eu aposto que ele roubou sua idéia.
We read Thomas Edison made light. But in school they said You did it. So I bet he stoled your idea.
-Sincerely, Donna
Querido Deus,
As pessoas más riram de Noé, "Você fez uma arca em terra seca, seu bobo." Mas ele foi esperto e confiou em você. Isso é o que eu devo fazer.
The bad people laughed at Noah - "You made an ark on dry land you fool." But he was smart, he stuck with You. That's what I would do.
-Eddie
Querido Deus,
Eu não acho que alguém possa ser um Deus melhor. Bem, eu quero que você saiba que eu não estou só dizendo isso porque você já é Deus.
I do not think anybody could be a better GOD. Well, I just want You to know but I am not just saying that because You are GOD already.
-Charles
Querido Deus,
Eu não achava que laranja combinava com roxo até ver o pôr-do-sol que você fez na terça-feira. Aquilo foi legal!
I didn't think orange went with purple until I saw the sunset you made on Tuesday. That was cool!
-Eugene
Querido Deus,
Minha mamãe está muito triste desde que papai foi embora. Nós não pudemos encontrá-lo. Você pode?
My Mommy is sad a lot since Daddy went away. We can't find him. Can you?
Querido Deus,
Minha tartaruga morreu. Nós a enterramos no nosso jardim. Ela está aí com você agora? Se estiver, ela gosta muito de alface.
My turtle died. We buried her in our yard. Is she there with your now? If so, she really likes lettuce.
Querido Deus,
Eu tenho sonhos assiatadores à noite. Mamãe diz que eu não posso mais entrar neles porque eu já sou grande demais para isso. De onde os sonhos assustadores vêm? Ou eu devo perguntar isso ao diabo?
I have scary dreams at night. Mommy says I can't come in with them anymore 'cuz I'm too big for that. Where do scary dreams come from, or should I ask the devil that?
Querido Deus,
Foi você que inventou o skate?
Did you invent skateboards?
Querido Deus,
Me desculpe por ter esquecido as palavras das suas canções ontem, na Escola Dominical. De qualquer forma eu não canto tão bem então, às vezes, eu só cantarolo. Tudo bem para você?
I'm sorry I forgot the words to your songs yesterday in Sunday School. I don't sing that good anyway so sometimes I just hum along. Is that o.k. with you?
Querido Deus,
É você que lança os relâmpagos em nós aqui em baixo? Isso me dá muito medo quando faz, BUM. Por favor, pare com isso.
Do you throw the lightening down at us? It scares me a lot when it goes BOOM. Please stop it.
Querido Deus,
Eu amo muito o Jesse. Quando lhe contei isso, ele me derrubou e me fez chorar. amãe diz que ele deve gostar de mim também. O que você acha?
I love Jesse a lot. When I told him, he pushed me down and made me cry. Mommy says he must like me too. What do you think?
Querido Deus,
Molly tem novos sapatos cor-de-rosa e eu os quero. Ieeo é mau? Eu não quero roubá-los nem nada, mas você poderia me mandar alguns também?
Molly got new pink shoes, and I want them. Is that bad? I won't steal them or anything, but would you send me some too?
Querido Deus,
Eu odeio quando papai bebe sua cerveja. Ele cheira esquisito. Então ele dorme. Ele fica mesquinho e grita muito comigo. Foi você que criou a cerveja? Por quê?
I hate it when Daddy drinks his beer. He smells awful. Then he sleeps. He gets mean and yells at me a lot. Did you make up beer? Why?
Querido Deus,
Quando eu crescer, quero jogar basquete. Talvez você possa escurecer minha pele, então eu poderia jogar melhor. Além disso, me faça bem alto também.
When I get big I want to play basketball. Maybe you could make my skin black so I can play better. Also, make me really tall, too.
Querido Deus,
Você goata quando eu oro para você? Eu também.
Do you like it when I pray to you? I do, too.
Querido Deus,
Minha professora da Escola Dominical disse que você sempre me ama. Isso é verdade? Mesmo depois do que eu fiz para Sara ontem - ou você já sabia disso? Eu realmente sinto muito então, espero que você ainda possa me amar
My Sunday School teacher says you always love me. Is that true? Even after what I did to Sara yesterday - or do you know about that? I really am sorry so I wish you would still love me.
Querido Deus,
Minha vó está morrendo. Ela diz que você quer ela de volta, mas eu quero que ela fique aqui comigo. Voxê pode ter quem quiser. Ela é tudo o que eu tenho então, por favor, deixe ela sarar e ficar.
My grandma is dying. She says you want her back with you, but I want her to stay here with me. You can have anyone you want. She's all I have, so please let her get better and stay.
Querido Deus,
O bebê Jesus chorava o tempo todo? Meu novo irmãozinho chora, e eu não gosto disso. Mamãe diz que todos os bebês fazem isso e que eu fazia quando era um bebê.
Eu tenho seis anos agora. Eu não acho que o bebê Jesus chorava sempre. Ele é seu filho, então você deve saber a resposta. Nós temos uma aposta então, por favor, escreva de volta.
Did baby Jesus cry all the time? My new brother does, and I don't like it. Mommy says all babies do, and I did when I was little. I'm six now. I don't think baby Jesus ever cried. He's your son, so you must know the answer. We have a bet on it, so please write back.
Querido Deus,
Por que você faz cobras e aranhas? Eu tenho medo delas.
Why did you make snakes and spiders? I'm afraid of them.
Querido Deus,
Você poderia me enviar um cavalo? Caitlan tem um e ela esta sempre se gabando sobre o quanto ele é divertido. Eu quero um cavalo maior e mais esperto que o dela. O nome dele vai ser Bala, então faça-o mais rápido também, por favor.
Could you send me a horse? Caitlan has one, and she's always bragging about how fun he is. I want a bigger and smarter horse than hers. My horses' name will be Bullet so make him the fastest too, please.
Querido Deus,
Me ajude a não molhar mais minha cama. Eu continuo levando palmadas mas ainda não consigo parar.
Help me to not wet my bed anymore. I keep getting whippings, but I still can't stop.
Querido Deus,
Por que pessoas velhas cheiram engraçado?
Why do old people smell funny?
Querido Deus,
Eu vi o canguru e o búfalo hoje no zoológico. Eu gosto mais do leão. Qual é o seu favorito? Eu acho o avestruz engraçado.Você o fez com essa intenção?
I saw a kangaroo and a buffalo today at the zoo. I like the lion best. What is your favorite? I think the ostrich is funny looking - did you do that on purpose?
Querido Deus,
Eu não gosto de couve. Ainda tenho que comê-las? Eu também não gosto de leite. Eu gosto principalmente de pizza.
I don't like brussel sprouts. Do I still have to eat them? I don't like milk, either. Mostly I like pizza.
Querido Deus,
Você faria um irmãozinho para mim? Eu quero ter alguém para mandar como meu irmão faz comigo.
Would you make me a little brother? I want to have someone to boss around like my brother does me.
Querido Deus,
Por que você não me fez especial? Cloe é especialmente bonita e Janine é especialmente esperta. Ryan pode correr mais rápido que qualquer um e ganha todas as corridas. Tina tem dentes perfeitos. E Carmen pode falar dois idiomas. Você se esqueceu de me dar algo especial para ser?
Why didn't you make me special? Cloe is specially pretty and Janine is specially smart. Ryan can run faster than anyone and wins all the races. Tina has perfect teeth. And Carmen can speak two languages. Did you forget to give me something special to be?
Querido Deus,
Meu cachorro, Bowser, está mesmo ficando velho. Ele se levanta devagar e não me acompanha mais quando corremos juntos. Mamão diz que ele vai morrer qualquer dia. Você poderia fazê-lo ser um filhote de novo em vez disso?
My dog, Bowser is getting really old now. He gets up slowly and doesn't keep up with me anymore when we run. Mommy says he's going to die one day. Could you just make him a puppy again instead?
Querido Deus,
Eu não tenho nenhum melhor amigo. Todo mundo na escola parece ter um melhor amigo, menos eu. Você pode me enviar um, por favor? E depressa.
I have no best friend. Everyone at school seems to have a best friend but me. Could you send me one, please? And hurry.
Querido Deus,
Eu tenho um lagarto chamado Ernie. Ele tem só três pés porque um deles ficou preso na porta. Eu não queria ter feito isso. Você poderia consertá-la de novo?
I have a lizard named Ernie. He only has three feet 'cuz one of them got caught in the door. I didn't mean to do it though. Would you fix it back again?
Querido Deus,
Você sabe quando eu sou bom ou mau? Ou isso é só com o Papai Noel?
Do you know when I'm bad or good? Or is that just Santa Claus?
Querido Deus,
Por favor, me torne bonito. Porque eu acho que não sou muito esperto.
Please make me pretty. Because I think I'm not very smart.
Querido Deus,
Você ouve minhas orações toda noite? Você sabe mesmo quando eu só finjo escovar meus dentes? Não conte à mamãe, certo?
Do you listen to my prayers every night? Do you really know when I only pretend to brush my teeth? Don't tell Mommy, O.K.?
Comentários
Postar um comentário
... e agora você me diz o que pensa (ou comenta sem pensar, mesmo):